tiện kỹ

Thưa rằng tiện kỹ sá chi.

Définition

1. Nom (humble) :
   • Mon humble métier, mon art modeste : "tiện kỹ" est un terme humble utilisé pour désigner son propre métier, son art ou ses compétences, en insistant sur leur caractère modeste ou peu prestigieux. Il s'emploie dans un langage poli et formel, souvent littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thưa rằng tiện kỹ sá chi. (Je dis que mon humble métier ne vaut guère.)
  • Tiện kỹ của tôi chỉ là nghề mộc mạc. (Mon art modeste n'est que la menuiserie.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiện kỹ" est principalement utilisé dans un registre de langue littéraire, classique ou dans des formules de politesse très humbles. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il implique une autocritique ou une minimisation polie de ses propres compétences face à un interlocuteur, conformément aux codes de modestie traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Tiện nghiệp (nom) : mon humble profession, mon métier modeste. Un terme apparenté de sens similaire.
• Khiêm từ (nom) : terme de modestie. "Tiện kỹ" est un exemple de "khiêm từ".

Synonymes

• Nghề mọn : métier humble, sans grande importance.
• Tài hèn : talent modeste, compétences limitées (utilisé de manière humble).

Expressions idiomatiques

• Tiện kỹ bất cảm từ : Mon humble art n'ose refuser. Expression polie pour accepter une tâche ou une demande en minimisant sa propre capacité.
  • Xin đừng ngại, tiện kỹ bất cảm từ. (Ne vous inquiétez pas, mon humble art n'ose refuser.)